The International Schools Godwit Project

Velkomin! Fáilte! Welcome!

An Icelandic  Black-tailed Godwit in Summer Plumage

(Copyright: Mark Carmody)

Scoil Iosaef Naofa twinning with Grunnskóli Fjallabyggðar School in Siglufjörður, northern Iceland and Topsham School, Devon, southern England


Willie McSweeney's 5th Class pupils prepare to go looking for Icelandic Black-tailed Godwits.

Guðný Róbertsdóttir's class at Grunnskóli Fjallabyggðar plotting the movements of godwits colour ringed near Siglufjörður in northern Iceland.

Justin Vernons Topsham School pupils looking at Icelandic Black-tailed Godwits from the hide at RSPB Bowling Green Marsh Reserve on the Exe Estuary, Devon, England. (photo ©RSPB )

Because of our project on the Black-tailed Godwit our school has linked up with a school in Siglufjörður, a town in northern Iceland! This is fascinating, as the Black-tailed Godwits we see wintering here in Cork Harbour return to Iceland each spring. In fact, from our colour ringed observations some of the birds seen here have also been sighted close to Siglufjörður!

Classes from both schools have been in contact through email and also by post. We have learned about each otherís areas and interests. As we have an ongoing weather project we have also compared weather data. We have also learned some Icelandic words and have taught our Icelandic friends some Irish! CDís of traditional music of both countries have also been exchanged!

This has all happened because of our mutual interest in the Black-tailed Godwit!

Skólinn okkar hefur verið í sambandi við skóla í Cobh sem er borg í suður Írlandi. Ástæðan er verkefni um jaðrakana. Það er áhugavert því að jaðrakanarnir sem við fylgjumst með á Siglufirði fara til Írlands á haustin. Reyndin er líka sú að merktir fuglar sem við höfum séð á Siglufirði hafa líka sést nálægt Cobh!
Bekkir frá báðum skólunum hafa verið í tölvu- og bréfasambandi. Við höfum fræðst um umhverfi og áhugamál hver annars. Einnig höfum við borið saman upplýsingar um veðurfar á báðum stöðum. Við erum líka búin að læra nokkur írsk orð og höfum kennt hinum írsku vinum okkar íslensk orð! Við höfum skipst á geisladiskum með þjóðlögum landanna! Frétt um verkefnið okkar hefur meira að segja komið í íslenska ríkissjónvarpinu.
Þetta hefur allt gerst vegna sameiginlegs áhugamáls okkar – sem er jaðrakaninn.
Íslenski jaðrakaninn verpir á Íslandi á sumrin en dvelur það sem eftir er ársins á votlendi Vestur-Evrópu. Írland er mikilvægur staður fyrir jaðrakana.

De bharr ár dtionscanamh ar an nGuilbneach Earrdhubh, tá nasc déanta ag an scoil seo againne, le scoil i gCobh, i ndeisceart Eireann! Tá sé seo fíor-shuimiúl, ós rud é go bhfilleann na Guilbneacha a chítear anseo i gceantar Siglufjordur, ar Eireann gach fómhar. Ní amháin sin, ach feiceadh cuid de na fáinní daite céanna anseo, is a fheiceadh i gceantar Cobh.
Tá teangbháil déanta ag ranganna ón dácoil tríd an e-phost agus trí litreacha. Tá eolas faighte againn faoi cheantair agus spéiseanna a chéile. Os rud é go bhfuil tionscanamh leanúnach aimsire againn, tá comparáid déanta againn ar eolas aimsire. Tá cúpla focal Gaeilge foghlamtha againn leis agus beagán de teanga na hIoslainne múinte againn dár gcairde in Eirinn. Malartaíodh dlúthdhioscanna leis de ceol traidisiúnta an dá thír. Teaspáineadh giotaí fiú amháin, faoin ár dtionscanamh ar nuacht theilfíse na hIoslainne.
Tharla sé seo ar fad de bharr ionann spéise a bheith againn sa Ghuilbneach Earrdhubh!


Black-tailed Godwits in Winter Plumage

The Icelandic Black tailed Godwit breeds in Iceland during the summer and spends the rest of the year on the wetlands of Western Europe. Ireland is very important for the Icelandic Black-tailed Godwit. As much as 20% of the worlds population of Icelandic Black-tailed Godwits spend the winter in Ireland and over 2% of the world's population spend time in Cork harbour. The Black-tailed Godwit is a big wader with long legs, a long straight beak, a long white wing stripe and a black band on the tail from which it gets its English name. In the winter its plumage is mainly grey brown and in the summer its head, breast and belly turn rusty red.

U.þ.b. 20% af íslenska jaðrakanum er yfir vetrartímann á Írlandi og 2% dveljast við höfnina í Cork. Jaðrakaninn er vaðfugl, með langa fætur og langan, beinan gogg, með hvíta rönd eftir vængnum, og svarta rönd á stélinu, en þaðan kemur enska nafnið (Black-tailed Godwit). Hann breytir um lit á veturna, er þá grábrúnn, en á sumrin fær hann ryðrauðan lit á höfuð, bringu og maga.